What about replacing the forum chat with Gitter.
There is a library to embed it easily here: https://sidecar.gitter.im/
It has a lot of nice features like slack and is free.
Of course if people want to chat they will need a github account to sign in with but I can't see that being a problem for a game dev.