Any French, Spanish, Italian people here? Need one sentence translated :)

Recommended Posts

Hey everybody!

tl;dr -> Please translate the sentence "Hold button for 3 seconds" into french, italian and spanish, THANKS ALOT!

I develop an app for children and there is a safety feature that the children are not able to get into the settings.
So when they press the settings button, a countdown will start.
But as some adult people also do not understand that, I implemented an infobox to give a hint when somebody hits the settings button too shortly several times.
Now I need the label translated into it, fr and es.

"Hold button for 3 seconds"



Share this post

Link to post
Share on other sites

Muchas Gracias and Merci beaucoup!!!

Just a question regarding your translations:

Would it be ok to leave the "el" / "le" out? Just like in the english sentence where I think it´s ok to write "Hold button for 3 seconds" instead of "Hold the button for 3 seconds" ?

Just want it to be as short as possible ;)

Share this post

Link to post
Share on other sites

In french you cannot remove the article "le".

If you want, you can send the whole context in which the sentence is found so that we can adjust our translations.

Share this post

Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now

  • Recently Browsing   0 members

    No registered users viewing this page.